-
1 in the meanwhile
тем временем; между темIn the meanwhile, time did not roll on without effecting his usual changes. (W. Scott, ‘The Heart of Mid-Lothian’, ch. IX) — А время между тем шло, и жизнь менялась.
-
2 in the meanwhile
Общая лексика: тем временем, между тем -
3 in the meanwhile
antara -
4 in the meanwhile
adv. bu arada, iken -
5 in the meanwhile
adv. bu arada, iken -
6 in the meanwhile
• dotle; u međuvremenu -
7 In the meanwhile
Пока чтоDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > In the meanwhile
-
8 in the meanwhile
-
9 in the meantime, in the meanwhile
இடை நேரத்தில்English-Tamil dictionary > in the meantime, in the meanwhile
-
10 meanwhile
A adv1 ( during this time) pendant ce temps ; meanwhile, cook the pasta ( in recipe) pendant ce temps, faire cuire les pâtes ; Gerard, meanwhile, was cooking the dinner Gérard, pendant ce temps, préparait le dîner ;2 ( until then) en attendant ; meanwhile, if you have any questions… en attendant, si vous avez des questions… ;3 ( since or before then) entre-temps ; a lot had changed/could change meanwhile beaucoup de choses avaient changé/pourraient changer entre-temps ;4 ( by way of contrast) au même moment ; meanwhile in Paris… au même moment à Paris… -
11 ♦ meanwhile
♦ meanwhile /ˈmi:nwaɪl/avv.nel frattempo; in quel mentre; frattanto; intanto● in the meanwhile, nel frattempo; in quel mentre; in quel mezzo (lett.). -
12 meanwhile
-
13 meanwhile
(during this time; at the same time: The child had gone home. Meanwhile, his mother was searching for him in the street.) entretantomeanwhile adv mientras tantotr['miːnwaɪl]1 mientras tanto, entretantomeanwhile ['mi:n.hwaɪl] adv: entretanto, mientras tantoadv.• entretanto adv.• mientras tanto adv.• ínterin adv.conj.• entretanto conj.• mientras tanto conj.
I 'miːnhwaɪladverb mientras tanto, entretanto
II
['miːn'waɪl]1.ADV entretanto, mientras tanto2.Nin the meanwhile — entretanto, mientras tanto
* * *
I ['miːnhwaɪl]adverb mientras tanto, entretanto
II
-
14 meanwhile
[ˌmiːn'waɪl]нареч.1) = in the meanwhile тем временем, между тем, покаThe flight will be announced soon. Meanwhile, please remain seated. — Посадка на рейс будет скоро объявлена, а пока что оставайтесь на своих местах.
I knew I wouldn't get my exam results for several weeks, and I wasn't sure what to do in the meanwhile. — Я знал, что результаты экзаменов будут только через несколько недель, и не знал, что мне делать всё это время.
Syn:2) тем временем, в это время, одновременноJim went to answer the phone. Meanwhile Pete started to prepare lunch. — Джим пошёл ответить на звонок, а Пит тем временем начал готовить обед.
3) в то же время, при этомThe incomes of male professionals went up by almost 80%. Meanwhile, women workers saw their earnings fall. — Доходы мужчин возросли на 80 %, в то время как женщины стали получать меньше.
-
15 meanwhile, meantime
في أثناء ذلك \ meanwhile, meantime: (in) the time between: You’ll have to wait till he’s ready; but you can read this (in the) meanwhile. \ في هذه الأَثْنَاء \ meanwhile, meantime: (in) the time between: You’ll have to wait till he’s ready; but you can read this (in the) meanwhile. -
16 meanwhile
['miːnwaɪl]avverbio (anche in the meanwhile) intanto, nel frattempo* * *(during this time; at the same time: The child had gone home. Meanwhile, his mother was searching for him in the street.) nel frattempo* * *['miːnwaɪl]avverbio (anche in the meanwhile) intanto, nel frattempo -
17 meanwhile
Синонимический ряд:1. during (other) at; during; in; in the act of; whilst2. for the time being (other) for the time being; in the meantime3. while (other) all the while; at the same time as; at the time; in the middle of; pending; the whole time; when; while -
18 meanwhile
['miːnwaɪl] 1.1) ( during this time) pendant ce temps2) ( until then) en attendant3) ( since then) entre-temps4) ( by way of contrast) au même moment2.in the meanwhile adverbial phrase = meanwhile 1. -
19 Meanwhile
adv.In the interim: P. and V. τέως.In the meanwhile: P. and V. ἐν τούτῳ. P. ἐν τῷ μεταξύ, V. ἐν τῷδε (Eur., Phoen. 285 and I.T. 1379), τὰ μεταξὺ τούτου (Soph., O.C. 290).Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Meanwhile
-
20 meanwhile
meanwhile ['mi:n‚waɪl]entre-temps, pendant ce temps;∎ I, meanwhile, was stuck in the lift pendant ce temps, moi, j'étais coincé dans l'ascenseur;∎ meanwhile, another 2,000 people have lost their jobs entre-temps ou en attendant, 2000 personnes de plus ont perdu leur emploiⓘ Meanwhile, back at the ranch Il s'agit d'une phrase qui évoque les séries télévisées américaines réalisées dans les années 60 et 70 dont l'action se déroulait au Far-West, telles que The High Chaparral ( Chaparral en français). La continuité du récit était assurée par un récitant qui prononçait ces mots ("pendant ce temps, au ranch"") pour introduire une séquence qui avait lieu au ranch où la famille des héros habitait. Aujourd'hui, on utilise souvent cette phrase sur le mode humoristique à la place de meanwhile ("pendant ce temps").
См. также в других словарях:
in the meanwhile — at or during the same time : in the meantime The new computers won t arrive until next week, but we can keep using the old ones in the meanwhile. • • • Main Entry: ↑meanwhile * * * in the ˈmeanwhile idiom in the period of time between two times … Useful english dictionary
for the meanwhile — for the ˈmeanwhile idiom (BrE) for a short period of time but not permanently • We need some new curtains, but these will do for the meanwhile. Main entry: ↑meanwhileidiom … Useful english dictionary
in the meanwhile — while something else is happening or until something else happens. You go back to school to learn a new trade and hope you can keep the family together in the meanwhile … New idioms dictionary
in the meanwhile — index ad interim Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
in the meanwhile — in the intervening period of time. → meanwhile … English new terms dictionary
The Last Wish (book) — The Last Wish Cover of the American edition of The L … Wikipedia
The X-Files (season 7) — The X Files Season 7 Region 2 cover Country of origin United States Canada No. of episodes … Wikipedia
meanwhile — ► ADVERB 1) (also in the meanwhile) in the intervening period of time. 2) at the same time … English terms dictionary
The Flaming Lips — Flaming Lips in concert 16 March 2006 Background information Origin Oklahoma City, Oklahoma, United States … Wikipedia
The Playboy of the Western World — is a three act play written by Irish playwright John Millington Synge and first performed at the Abbey Theatre, Dublin, on January 26, 1907.[1] It is set in Michael James Flaherty s public house in County Mayo (on the west coast of Ireland)… … Wikipedia
The Sleeper Awakes — (1910) is a dystopian novel by H. G. Wells about a man who sleeps for two hundred and three years, waking up in a completely transformed London, where, because of compound interest on his bank accounts, he has become the richest man in the world … Wikipedia